Seit heute gibt es für Aperture das Update auf Version 3.1 zu finden über die Softwareaktualisierung unter MacOS. Da stehen dann auch die Details der Verbesserungen oder hier in Englisch